Huhn

Huhn
n; -(e)s, Hühner
1. ORN. chicken; (Henne) hen
2. GASTR. chicken; Koll. poultry
3. Jägerspr. partridge
4. umg., fig.: verrücktes Huhn (real) nutcase; dummes Huhn stupid fool; fideles Huhn cheerful soul
5. in Wendungen: mit den Hühnern zu Bett gehen / aufstehen hum. go to bed early / get up at the crack of dawn; da lachen ja die Hühner! umg. don’t make me laugh; ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end; herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn run around like a headless chicken; blind
* * *
das Huhn
hen; poult; chicken
* * *
[huːn]
nt -(e)s, -er
['hyːnɐ]
1) chicken (AUCH COOK); (= Henne) hen, chicken; (Gattung) fowl, gallinaceous bird (form)

mit den Hühnern aufstehen (inf)to get up with the lark

mit den Hühnern zu Bett gehen (inf) — to go to bed early

da lachen ja die Hühner (inf) — what a joke, it's enough to make a cat laugh (inf)

ich sehe aus wie ein gerupftes Húhn (inf) — my hair looks like a haystack (Brit inf) or a rat's nest (US inf)

See:
blind
2) (fig inf)

du krankes Húhn — you poor old thing

ein verrücktes or komisches or ulkiges Húhn — a queer bird or fish (Brit inf), a strange or odd character

ein dummes Húhn — a silly goose

ein versoffenes Húhn — a tippler (inf)

* * *
das
(its flesh used as food: a plate of fried chicken.) chicken
* * *
Huhn
<-[e]s, Hühner>
[hu:n, pl ˈhy:nɐ]
nt
1. (Haushuhn) hen, chicken
Hühner halten to keep hens
frei laufende Hühner free-range chickens [or hens
2. (Hühnerfleisch) chicken
gekochtes/gebratenes \Huhn boiled/roast chicken
3. (Person)
dummes \Huhn! (pej fam) [you] silly [or stupid] idiot! pej
armes \Huhn (fam) you poor little thing
ein komisches [o verrücktes] [o ulkiges] \Huhn (fam) a nutcase, a queer fish [or bird] BRIT
4.
wie ein aufgescheuchtes \Huhn herumlaufen to run round like a headless chicken
mit den Hühnern aufstehen (fam) to get up at the crack of dawn
mit den Hühnern zu Bett gehen (fam) to go to bed [nice and] early
ein blindes \Huhn findet auch einmal ein Korn (prov) every dog has its day prov
da lachen ja die Hühner! (fam) pull the other one, you must be joking!
* * *
das; Huhn[e]s, Hühner
1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; hen

gebratenes Huhn — roast chicken

herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)

da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while

mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark

2) (ugs.): (Mensch)

ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)

* * *
Huhn n; -(e)s, Hühner
1. ORN chicken; (Henne) hen
2. GASTR chicken; koll poultry
3. JAGD partridge
4. umg, fig:
verrücktes Huhn (real) nutcase;
dummes Huhn stupid fool;
fideles Huhn cheerful soul
5. in Wendungen:
mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen hum go to bed early/get up at the crack of dawn;
da lachen ja die Hühner! umg don’t make me laugh;
ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end;
herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn run around like a headless chicken; blind
* * *
das; Huhn[e]s, Hühner
1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; hen

gebratenes Huhn — roast chicken

herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)

da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while

mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark

2) (ugs.): (Mensch)

ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)

* * *
¨-er n.
chicken n.
hen n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Huhn — (s. ⇨ Henne). 1. Ae jeder muss seine Hihner salwer trampen. – Lohrengel, II, 5. 2. Ae lûs (kluges, pfiffiges) Hohn läät og alt ens en de Bröönässle. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 21. 3. Alte Hühner legen nicht mehr. 4. Alte Hüner, die nicht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Huhn — ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Huhn — Huhn: Im Ablaut zu gemeingerm. *hanan »Hahn« (vgl. ↑ Hahn) steht germ. *hōnes »Huhn«, auf das mhd., ahd. huon, asächs. hōn, niederl. hoen (vgl. auch die nord. Sippe von schwed. höns »Huhn«) zurückgehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Huhn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hähnchen • Hühner... Bsp.: • Wir essen nur Eier von unseren eigenen Hühnern. • Meine Mutter gab mir Hühnersuppe zu essen, wenn ich krank war. • Ich möchte gerne etwas mit Huhn, denke ich …   Deutsch Wörterbuch

  • Huhn — (Kammhuhn, Gallus L.), Gattung der Hühnervögel aus der Familie der Fasanen (Phasianidae), Vögel mit fleischig häutigem Kamm und zwei Kinn oder Kehllappen (an beiden Unterkiefern, selten nur einem in der Mitte des Kinnes). Die Flügel sind kurz und …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Huhn — Sn std. (9. Jh.), mhd. huon, ahd. huon, as. hōn, hān Stammwort. Aus g. * hōnaz n. Huhn , auch verbaut in anord. hœns n., hœnsni Pl. (u.ä.). Dehnstufige Zugehörigkeitsbildung (Vriddhi) zu Hahn, also das zum Hahn Gehörige . ✎ Darms (1978), 122 133; …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Huhn — Huhn, 1) (Gallus Illig, Alector Bechst.), bei Cuvier Untergattung aus der Gattung Fasane, Ordnung der Hühnerartigen; Schnabel mäßig, dicklich gewölbt, Oberkiefer gekrümmt, auf dem Kopfe ein Kamm, an der Kehle zwei Lappen, nackte Backen u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Huhn — Hühnerrassen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Huhn — (Gallus), Vogelgattung aus der Ordnung der Hühnerartigen, mit einem fleischigen Kamm oder Federbusch auf dem Kopf und Fleischlappen am Unterschnabel, der Schwanz in 14 langen dachförmig oder in zwei sich berührenden Ebenen aufgerichteten Federn;… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Huhn — das; [e]s, Hühner …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Huhn — Leghenne; Legehenne; Henne; Hendl (umgangssprachlich) * * * Huhn [hu:n], das; [e]s, Hühner [ hy:nɐ]: a) größerer, kaum flugfähiger Vogel mit gedrungenem Körper und einem roten Kamm auf dem Kopf, der wegen der Eier und des Fleisches als Haustier… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”